ドイツからやって来た哲学者が弓術を通じその（神秘的）精神を学んでいく有名な実話です。 本書はヘリゲルがベルリンで講演を行った時の原文を元に訳されたものです。 その12年後にドイツで「弓道における禅」が発行され、世界でロングセラーとなり、日本でも「弓と禅」のタイトルで翻訳されました。 本書は、通訳を通しておぼつかない修行の日々や想いが主に書かれている感じですが、「弓術における禅（弓と禅）」では、"禅"を中心に据えた哲学的な内容になってるようです。

「弓と禅」より分かりやすいというコメントがあったので読んでみました。 英語版として翻訳された「弓道における禅（弓と禅）」を日本語化したもののようです。なので基本的に内容は同じです。 読んでみると、言葉も分かりやすいし簡潔な日本語に仕上がってるので読みやすいです。
ちなみに、左記の抜粋は「弓と禅」と同じ部分の内容です。読み比べてもらうと分かるかと思います。 ドイツ語→英語→日本語

冒頭に著者の紹介が寄せられており、軍人、武人、理論家と、いかにも固そうな人物像が並んでいますが、本書の内容も非常に固い。というか深い。
一応最後まで読んではみたものの・・・、対象は称号者に近い高段者でしょうか・・。 幾度となく読み込まないと全体の意は汲めない書かと。
(「無発の発」の意図するところが判った気が・・)

淡々と筆者の経験が綴られてる自伝ですが、弓道の話より筆者の経歴の話のほうが多いような気が・・・。 体育学・心理学の権威ならば、参考程度でもいいので、その方面から弓道を分析した内容を載せて欲しかったものです。